Sarikata oleh Sanzoryu
- Cepat, cepat, cepat! - Cepat, cepat!
Ya! Ya!
Oh, Tuhan!
Jangan menangis.
Jangan biarkan mereka nampak kamu menangis, Haley.
Kamu akan kalahkan mereka lain kali.
Okey? Sebab apakah kamu?
Huh? Apakah kamu?
Pemangsa tertinggi.
Yeah, itu kamu.
Pemangsa tertinggi. Sepanjang hari.
- Hei, apa cerita? - Semuanya okey?
Aku telefon kau banyak kali pagi ni.
Maaf. Lewat malam, berlatih awal.
Kau ada latihan sewaktu ribut taufan?
Lebih dari 1 juta orang berhadapan dengan arahan pengosongan mandatori.
Mereka kata ribut tu takkan kena kita.
Kau tak dapat amaran melalui telefon?
Ribut tu akan hentam dengan teruk.
- Louie, sayang. - Hei, bubba. Tengoklah tu.
Hai. Hai.
Apa-apa pun, Haley, dengar sini. Kau ada dengar berita dari Ayah?
Tak. Kenapa?
Oh, dia tak jawab panggilan aku.
Dia mungkin penat kerja lewat malam juga.
Yeah, aku cuma mahu pastikan dia tak apa-apa.
Mereka dah pun kosongkan seluruh kawasan selatan.
Mungkin dia dah pergi dulu.
Atau mungkin dia buat sesuatu yang bodoh,
macam masuk ke dalam ribut tu.
Kau tahu dia macam mana.
Apa yang Ibu katakan?
Ibu ada di Paris.
Ah, dengan Putera Idaman?
Biarlah dia berseronok.
Ayah patut dah hubungi aku semula sekarang.
Dia selalu macam tu.
Dengar sini, aku akan pergi sana dan tengok kalau dia ada.
- Kau gila ke? - Jalan 75 Selatan mesti dah kosong.
Aku boleh sampai sana dalam dua jam saja.
Aku tak mahu kau berdua ada dalam ribut kategori 5 di sana.
- Jadi kenapa kau telefon aku? - Sebab aku ingat kau ada dengar dia pergi mana.
Aku tak dengar apa-apa.
Agak lama dah.
- Korang bergaduh lagi? - Dia bergaduh dengan aku.
Sebab korang memang sama.
Yeah, dan kau lebih sama seperti Ibu.
Prihatin dari jarak yang jauh.
Okey, lupakan saja.
- Beth, aku kena pergi dulu. - Jaga diri.
Kalau kau dengar dari dia, mesej aku.
- Okey. Aku sayang kau. - Sayang kau juga.
- Bye. - Bye, si comel.
...mungkin 150 batu sejam.
Ini mengarut. Tak mungkin betul.
Serius aku cakap, kalau kau fikir itu kelakar, dengar ni.
- Beritahulah. - Mukim Pasco
punya pejabat sherif dah beri amaran kepada penduduk
untuk jangan tembak ke dalam ribut taufan tu.
Apa? Kau tak boleh tembak senjata tengah ribut taufan?
Ia membahayakan!
Lagipun Florida ni negeri yang suka mempertahankan diri.
Mestilah! Sebab itu aku berada di sini.
Ini Dave Keller, Dave Keller Construction.
Mungkin sedang membuat kerja, jadi sila tinggalkan mesej.
Ayah, ini Haley. Hubungi saya semula.
Beth risaukan Ayah.
Okey.
Oh, menyusahkan betul.
Sumpah aku cakap, kalau Ayah dah pun pergi dari sini...
Whoa, whoa, whoa, perlahan. Perlahan, perlahan.
Maaf, cik, kami tak boleh benarkan kamu...
Haley! Apa cerita?
Hei, Wayne.
Macam mana keadaannya?
Hari yang lebih baik dah lepas. Pengosongan tempat ni buat orang jadi cemas.
Orang ni cuba nak pusing.
Tiada parti ribut taufan tahun ini?
Rasanya tiada.
Hei, macam mana dengan kakak kamu? Ayah kamu kata dia tinggal di Boston.
Yeah. Yeah, dia sihat.
Dia sebenarnya minta aku untuk tengokkan Ayah.
Uh, aku rasa aku tak boleh benarkan kamu buat begitu.
Ribut tu pusing ke arah Barat dan menghala terus kepada kita.
- Kami tak benarkan sesiapa masuk. - Tolonglah, Wayne.
Dia tak jawab telefon dia.
Aku tahu jalannya.
Aku akan keluar secepat mungkin, aku janji.
Aku betul-betul minta maaf, Haley. Aku nak sangat tolong, tapi...
Aku tak boleh. Aku tak mahu kamu cedera.
Okey, aku faham.
Mungkin kau boleh tengokkan dia kemudian bila kau ada masa lapang?
- Boleh, aku akan cuba. - Terima kasih.
Pandu dengan selamat.
Uh, kirim salam pada kakak kamu.
- Baiklah. - Okey.
Pusing.
Lantaklah.
Hei! Hei! Hei! Berhenti!
Semua jalan di hadapan dah ditutup.
Uh, jawab.
Berhenti!
Tunggu saja! Berhenti di sana.
Nampaknya ribut Wendy akan masuk sekarang
terus ke tengah negeri kita.
Kami menggesa penduduk tempatan untuk mematuhi arahan dari pegawai yang bertugas.
Kalau kamu dalam kawasan pengosongan, kamu perlu keluar.
Kamu tak boleh tunggu.
Kami... Kami takkan boleh datang selamatkan kamu.
Saya harap semua ibu bapa dalam negeri ini sedang berfikir,
"Bagaimana aku mahu pastikan keluarga aku selamat?"
Ayah?
Ayah!
Hai. Hei, Sugar.
Hei, sayang.
Di mana Ayah?
Aku rindu kau.
Mana Ayah, hei? Di mana dia?
Tak nampak Ayah, tapi Sugar ada di sini.
Dia tak mungkin pergi tanpa Sugar.
Pelik. Macam bandar hantu dah. Semua orang dah tiada.
Tolong, kau pergi saja ke tempat yang selamat,
walaupun kau kena berhenti di sebuah pondok.
Kau rasa mungkin dia pergi ke rumah lama kita?
Tak, aku rasa ia dah lama dijual selepas perceraian tu.
Beth, ada gambar kau, aku, dan ibu di merata tempat.
Tempat ni sangat teruk. Buat aku tertekan.
Haley, kau kena berhenti salahkan mereka. Itu keputusan mereka bersama.
Tak kisahlah. Aku akan pergi tengok rumah tu.
- Tak, jangan berani ke sana. Aku tak... - Hei, aku terserempak dengan
bekas teman lelaki kau, Wayne masa dalam perjalanan tadi.
Dia bukan teman lelaki aku.
Ikut kaulah apa nak kata. Aku masih ingat waktu korang kantoi dengan Ayah.
Hentikan! Oh, tidak. Macam mana kau boleh ingat? Kau hanya...
Aku lapan tahun waktu tu.
- Alahai. - Buat aku teringat sampai sekarang.
Aku tak mahu langsung ingat pasal tu.
Tak. Jangan ingat lagi.
Jangan tengok aku macam tu.
Aku nak melawat selalu. Aku cuma...
sibuk.
Aku cuba untuk jalani kehidupan aku sendiri.
Aku suka melawat paya tu.
Panasnya, kelembapannya,
nyamuknya.
Tiada apa yang disukai, eh?
Oh, yeah, kecuali kamu.
Anjing jinak aku ni.
Oh, syukurlah.
Mari, Sugar.
Ayah!
Helo?
Ayah, kamu ada di sini?
Ayah?
Marco! Polo! Sesiapa?
Ayah!
Mana dia?
Cepatlah.
Tak guna.
Oh, tidak.
Sugar? Apa dia tu?
Tak guna.
Dia di sana? Kau dengar dia? Ayah?
Ayah? Ayah!
Aku kena turun bawah, bukan?
Okey.
Ah.
Okey.
Tak apa.
Pekerja kabel selalu buat kerja ni.
Ayah?
Tunggu sini, okey?
Uh!
Ohh!
Oh, tidak!
Ayah?
Aww!
Ugh, tak guna.
Ayah!
Seriuslah Ayah ni.
Ayah saja yang sanggup turun bawah ni bila ada ribut taufan.
Sarat dan kuat. Muzik Florida terbaik yang berat dan sarat.
Hard Rock Radio 98.5.
Radio hard rock terbaik Florida.
Ayah!
Ayah. Tidak.
Tak guna.
Oh, tak guna. Ayah.
Ayah.
Okey, kamu masih bernafas. Baiklah.
Apa yang dah terjadi? Ayah?
Oh, tidak.
Okey. Kita kena pergi ke hospital, okey? Kita kena pergi sekarang.
Okey.
Celaka.
Okey.
Tingkap untuk kalis angin ribut taufan.
Ahad pagi sampai petang.
Kita dah hampir, Ayah.
Ahh! Tak guna!
Oh, tidak...
Tidak, tidak.
Ayah.
Beth?
Ini Haley, Ayah.
Bertahan, bertahan.
Hati-hati.
Ada buaya aligator yang besar.
Yeah, saya tahu. Kami baru saja berjumpa.
Macam mana ia boleh masuk bawah ni?
Ayah tak tahu.
Dia mesti masuk melalui...
melalui saluran longkang besar dari pinggiran tasik.
Ohh. Kenapa kamu datang ke sini?
Sama-sama.
Dengar cakap Ayah. Dengar cakap Ayah.
Kamu kena pergi. Sekarang.
- Tidak tanpa Ayah. - Ayah tak perlukan pertolongan kamu.
Ah, ah...
Yeah, saya nampak.
Nanti dulu.
Sugar?
Yeah. Dia bantu saya cari Ayah.
Kamu nampak cantik.
Ayah nampak macam kasihan.
Ada apa dengan jambang tu?
Oh, ia untuk temujanji internet Ayah.
Apa yang terjadi dengan ribut tu?
Agak teruk. Semua orang dah tiada.
Apa yang Ayah buat lagi di sini?
Ayah nak tutup beberapa lubang.
Maksud saya rumah ini. Saya ingat Ayah dah jual.
Perjanjian tu dah terbatal.
Oh, tidak! Oh, tak guna. Apa dah terjadi?
Ayah tersekat dalam saluran tu bila buaya tu cuba heret Ayah.
Macam tu lah Ayah lepaskan diri.
Kita selamat di bahagian ini.
Buaya tu terlalu besar untuk kembali ke sini.
Saya kena dapatkan telefon saya semula.
Tiada siapa yang akan datang dalam ribut ni, Haley.
Saya kena cuba.
Saya akan bawa kita keluar dari sini.
Okey, okey.
Ikut sini. Lebih selamat. Okey.
Jaga-jaga dengan buaya tu.
Ia tak boleh dengar kamu bila ia di luar air.
Ia boleh nampak kamu dalam gelap.
- Ia tak laju bila di luar... - Saya tahulah, Ayah.
Tunggu di sini.
Ayah baru fikir nak berlari.
Ayah? Teruskan bercakap dengan saya.
Macam mana rekod kamu dalam 100 meter?
- Seriuslah? - Kamu minta Ayah bercakap.
Kita dah pun cakap pasal cuaca.
Saya tewas dalam berenang berganti tadi.
- Bila? - Pagi ni waktu latihan.
Lambat sebanyak saat ke-200.
Saat ke-200, itu bukan apa-apa. Kamu boleh buat.
Kamu hanya kena bersungguh, nak.
Kalau saya hilang tempat dalam pasukan jelajah tu, biasiswa saya akan ditarik.
- Mungkin saya dah sampai had saya. - Tidak.
Ayah selalu beritahu, bukan badan kamu yang buat kamu tewas.
Sebab apakah diri kamu?
Kamu bukan jurulatih saya lagi, Ayah.
Benda pasal pemangsa tertinggi tu tak membantu langsung.
Ayah cuma cakap saja, kamu kena lebih yakin dengan diri kamu.
Oh, yeah. Tengoklah siapa yang bercakap.
Setiap atlet sampai ke kemuncaknya.
- Ayah, hentikan saja. - Ianya biasa.
Saya kena fokus, okey?
Haley, lupakan saja pasal pasukan tu.
Ingatlah apa yang buat kamu nak masuk bidang renang.
Ayahlah sebabnya.
Kamu hanya nak salahkan Ayah sebab kamu ada kebolehan.
Dan Ayah hanya perlu mendorong kamu sedikit saja.
Ayah kenal kamu, Haley.
Kamu takkan putus asa sekarang.
Ayah tak tahu apa-apa pasal saya.
Ya.
Ahh, Haley!
Tidak!
Haley!
Ah, ahh!
Haley! Tidak!
Haley!
Ahh!
Ah!
Ah, ahh!
Ahh!
Haley!
Kamu tak apa-apa?
Ah!
Haley!
Haley, jawab Ayah!
Haley!
Ayah!
Ada dua ekor!
Kamu cedera ke?
Kamu cedera tak?
Saya baik-baik saja.
Bunyi macam kamu cedera.
Saya selamat.
Uhh.
Perkhidmatan Cuaca Kebangsaan telah keluarkan amaran banjir kilat
kepada semua bahagian selatan dan barat Florida.
Kegagalan tetambak mungkin akan berlaku.
Penduduk perlu elakkan berada di kawasan yang bertanah rendah.
Terlambat.
- Ayah? - Yeah?
Ayah boleh nampak mereka?
Tunggu sebentar.
Di mana mereka?
Saya akan pergi ke hadapan rumah untuk dapatkan bantuan jika ada.
Ayah dengar sesuatu bergerak berdekatan tangga.
Ayah rasa mereka masih di sana.
Ancaman angin telah meningkat
dari penilaian sebelumnya.
Perancangan kecemasan termasuklah...
...untuk ribut taufan yang besar...
Ah.
Ayah! Ayah, saya nampak ada orang!
Tolong! Tolong!
- Kau dah cek mesin tunai tu? - Kosong.
- Beratlah. - Kau boleh? Nanti, nanti, nanti.
- Kau boleh? - Yeah.
Whoo! Macam mana kita nak buka mesin ni?
Siapa kisah? Fikirlah apa yang kita boleh beli dengan semua duit ni.
Mungkin ia kosong juga.
Aku nampak macam penuh dengan duit.
Mari, Stan, masa untuk pergi!
Boleh kau pergi ambil adik kau? Kita kena pergi dari sini.
Cepatlah, Stan!
Apa yang kau buat tu? Marv!
Aku rasa ada orang di rumah sana tu.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Marv! Marv, tiada apa di situ. Ayuh. Kau kena tembak pula nanti.
Hei! Hei, kami di sini!
Marilah!
Tolong!
Kan, aku dah kata... celaka!
Tak guna.
Tidak!
Stan!
Stan, keluar dari air!
Keluar dari air tu, Stan!
Stan!
Ah!
Haley? Dengar kata Ayah.
Ada satu lagi jalan keluar.
Pergi ke satu lagi jalan masuk.
Sebelah pintu masuk ke rumah.
- Kamu boleh dengar tak? - Yeah!
Merangkak sampai kamu sampai ke dinding yang basah.
Ia semua dah basah, Ayah.
Tak, dengar sini.
Ia di mana semua paip pergi ke dalam rumah.
Tapi hati-hati. Kamu agak terdedah di luar sana tu.
Okey.
Ahh, ahh.
Oh.
Hei, Sugar. Hei.
Anjing yang baik.
Hei, comel.
Anjing yang baik.
Kamu jumpa tak?
Yeah, ia tersekat.
Ada sesuatu di atasnya.
Ada pelan B?
Itulah pelan B kita.
Dalam masa kurang sejam, tempat merangkak ni akan berada dalam air.
Macam mana dengan saluran longkang yang besar tu?
Tidak. Ia semua datang dari sana.
Datang semula ke bahagian sini. Kita akan fikirkan bersama.
Ada seseorang di luar sana.
Ayah, itu polis!
Tolong! Helo!
- Hei! - Itu Wayne. Tolong!
Tunggu di bot. Aku akan kembali semula.
Haley?
- Hei, Wayne! - Wayne!
Wayne!
Bawah sini!
Wayne!
Hei!
En. Keller!
Wayne! Wayne!
- Wayne! - Wayne!
Wayne!
Dia menuju ke garaj!
Haley!
Wayne?
Tak, Wayne, tunggu! Berhenti!
Berhenti! Nanti, jangan turun bawah!
- Tak! Tunggu situ! - Hei!
Nanti dulu! Ada dua ekor buaya bawah ni!
Okey, bertahan. Jangan bergerak. Bertahan!
Jawab, Pete.
Pete, kau terima tak?
Pete, tak gunalah. Mana engkau ni?
Aku perlukan kau di bawah ni dengan batang perangkap!
Pete, kau dengar tak?
Tolong aku!
Haley, tolong aku!
Wayne!
Pegang tangan aku!
Ayah dapat kamu.
Saya tak boleh selamatkan dia.
Tak apa. Shh.
Tak apa. Mereka tak boleh masuk dalam ni.
Kita selamat di sini.
Ayah.
Okey.
Shh. Tak apa.
Tak apa.
Saya tak fikir yang ia akan berakhir begini.
Kita tak patut kembali ke sini.
Haley, bertabahlah. Kita akan keluar dari sini.
Kamu ingat lagi waktu kamu kecil,
dan Beth boleh tahan nafasnya sepanjang merentasi kolam tapi kamu tak boleh?
Saya memang tak boleh nak ingat sekarang, Ayah.
Yeah, kamu rasa sangat marah dan pergi dari situ.
Yeah, saya agak menjengkelkan dulu.
Yeah, Haley, malam itu
Ayah bangun pada jam 2:00 pagi sebab Ayah dengar sesuatu di luar.
Ayah ingatkan ada perompak, jadi Ayah tinjau senyap-senyap,
dan Ayah nampak kamu di kolam itu,
mengambil nafas dalam-dalam lagi dan lagi.
Dan kamu berjaya lakukannya, Haley.
Kamu atasi semua itu sendirian.
Dan pada waktu itulah Ayah dapat tahu, anak ini seorang pejuang.
Jadi kita mungkin degil, tapi kita tak putus asa.
Tapi Ayah putus asa dengan Ibu.
Ibu tak gembira, dan Ayah pentingkan diri,
dan Ayah tak beri perhatian yang lebih padanya.
- Sebabkan saya. - Tidak.
Ya, sebab Ayah selalu dengan saya.
Setiap hujung minggu waktu perjumpaan. Di atas jalan jauh dari rumah.
Ia tiada kena-mengena dengan kamu. Macam itukah yang kamu fikir?
Kamu dan Beth lah yang buat kami kekal bersama.
Bila kamu semua dah tinggalkan kami, kami hanya...
dua orang yang kesepian dalam sebuah rumah besar yang kosong.
Tiada siapa yang kami perlu jaga hatinya.
Ibu kamu dapat peluang kedua, Haley, dan dia berhak untuk gembira.
Ayah pun sama.
Ayah tak rasa yang Ayah berhak.
Saya rindu Ayah.
Saya rindu melihat wajah Ayah waktu saya menang dan berdiri di pentas.
Kenapa Ayah dah tak datang lagi?
- Ayah fikir kamu marah dengan Ayah. - Memang!
Ayah tahu.
Kita akan tewaskan buaya-buaya tak guna ni.
Kamu dan Ayah.
Mereka tak suka bila Ayah mengetuk-ngetuk paip tu.
Ayah rasa Ayah boleh alihkan perhatian mereka kalau kamu boleh menyelam
terus sehingga kamu sampai ke tangga itu.
Yeah, saya boleh lakukannya.
Kamu dah sedia?
Yeah.
Saya akan datang kembali untuk Ayah, okey?
Pastikan kamu datang.
Okey.
Pergi.
Ahh!
Ayah?
Saya tak boleh sampai ke tangga.
Saya pergi ke saluran longkang tu, okey?
Tidak.
Terlalu bahaya.
Dengar kata Ayah?
Haley?
Oh.
Oh, tak guna.
Ah!
Haley!
Haley! Jawab Ayah!
Saya dah bunuh seekor.
Haley? Hei.
Ah!
Hei!
Kami di sini! Tolong!
Haley?
Ayah!
Haley! Tolong!
Haley!
Ayah, saya datang!
Tidak!
Tidak.
Satu, dua, tiga, empat.
Cepatlah! Bangun!
Tidak.
Marilah. Empat, lima, enam.
Jangan mati dulu, Ayah, cepatlah!
Satu, dua, tiga, empat.
Tidak, tidak, tidak!
Cepatlah, Ayah, bangunlah!
Cepatlah!
Ya, Ayah, ya! Ya!
Ya, ya, ya!
- Kamu tak apa-apa. Kamu tak apa-apa. - Oh, syukur.
Hei, Sugar.
Okey, Sugar. Tak apa.
Mari. Ayuh ke kereta.
Oh, tak guna.
Tak mungkin!
Ayah, apa kita nak buat?
Bot! Kamu nampak di sana?
Tidak, mereka terlalu banyak. Kita kena tunggu di sini.
Tidak, tetambak itu akan pecah,
dan bila ia pecah, kita tak boleh berada di sini.
Bot itu adalah satu-satunya peluang untuk kita pergi dari sini.
Saya rasa kita mampu lakukannya.
Mustahil.
Mereka berkumpul dalam air banjir sebab ia lebih mudah untuk memburu.
Mereka memburu jika ada kocakan air.
Tiada kocakan, tiada memburu.
Saya rasa bunyi hujan akan selamatkan kita.
Okey.
Marilah.
Tak apa. Tak apa.
Helikopter itu di atas kita.
Kita kena cepat.
Ohh.
Jangan bergerak.
Tetambak baru saja pecah!
Haley, kamu perlu berenang.
Kamu boleh lakukannya! Kamu lebih laju dari mereka!
Apakah kamu?
Berenang!
Whoo!
Pemangsa tertinggi sepanjang hari!
Cepat!
- Bertahan! - Tunduk!
- Ayah! Ayah! - Pegang tangan Ayah!
Tolong!
- Haley! - Tidak! Tidak!
Seriuslah macam ni.
Ayah! Di mana kamu?
Haley!
Ayah di sini!
Oh.
Hei!
Jumpa Ayah di tangga.
Oh! Ohh!
Helo? Helo. Boleh sesiapa dengar saya?
Ya! Ya, helo!
Saya terperangkap dengan Ayah saya dalam rumah kami di Coral Lake.
Ia telah dibanjiri.
Ada buaya aligator di mana-mana.
Tolong hantarkan bantuan.
Tolong, boleh kamu dengar saya?
Tidak, cepatlah!
Sugar?
Mari. Mari sini.
Mari.
Bagus.
Haley!
Ayah!
- Ayah! - Pergi!
Pergi!
Berenang!
Marilah, buaya jahanam!
Mari, kita kena pergi ke bumbung. Mari.
Marilah, kita kena pergi.
Teruskan tekan luka pada lengan Ayah.
Jangan pengsan!
- Rumah ni juga yang selamat. - Yeah, ia rumah yang teguh.
Mari.
Ayah tipu kamu mengenai perjanjian itu.
Ayah yang tak sanggup tandatangan dokumen-dokumen itu.
- Ayah tak mahu menjualnya. - Itu tak penting, Ayah.
- Ia hanya sebuah rumah. - Ia bukan hanya sebuah rumah. Ia tempat tinggal kita.
Tempat terakhir kita sebagai sebuah keluarga.
Rumah ni bukan tempat kediaman kita.
Saya dan Ayah, itu barulah tempat kediaman.
- Mari. Ayah okey? - Yeah.
- Ayah nampak tak tu? - Apa?
Itu helikopter penyelamat.
Baiklah, pergi. Lekas!
Sini! Kami di sini!
Tolong!
Mereka nampak tak?
Marilah!
Haley!
Kamu okey?
Ayah, naik ke bumbung!
- Okey. - Saya nampak jalan keluar!
Ah!
Ahh!
Apa...
Sarikata oleh Sanzoryu